Projecto

“Narrar a Europa!”

O projecto Narrar a Europa tem o prazer de convidar os cidadãos europeus, mulheres e homens, de qualquer idade e origem social, a participar no concurso autobiográfico “Narrar a Europa”.

Através desta inciativa desejamos contribuir para dar visibilidade aos milhares de experiências e aos inúmeros vultos que compõem a nossa Europa no sentido de conferir reconhecimento ao valor da experiência e valorizar o significado deste bem imaterial.

Histórias do passado e do presente, mas também sonhos, desejos e utopias que nos possam ajudar a imaginar e a realizar hoje uma outra Europa possível.
www.europeanmemories.eu

Quem e como

Todos os cidadãos europeus, mulheres e homens, de qualquer idade e origem cultural, são convidados a participar no concurso;

É possivel participar a título individual, ou em equipa representando grupos, comunidades, associações ou organizações;

É possivel participar seja com trabalhos autobiográficos, narrando a própria experiência na primeira pessoa seja com trabalhos biográficos, contando histórias de outras pessoas;

Os tópicos que propomos nesta segunda edição do concurso subdividem-se em três áreas temáticas :

-Experiências de pertença à Europa;
-Percursos na Europa (através das diversidades)
-Uma outra Europa é possivel: histórias de empenhamento social e de mudança na Europa

É possivel participar enviando várias histórias, uma por cada temática , da mesma maneira que é possivel participar seja na categoria narrações seja na categoria estudos e pesquisas,

É possivel utilizar diferentes formatos e modalidades de narração: textos, fotonarrações, video e audionarrações, bem como outras linguagens (banda desenhada, poesia, teatro, etc.)

Além das histórias de vida pessoais (autobiográficas ou biográficas), poderão participar também no concurso estudos e pesquisas, realizados sempre através de metodologias qualitativas (entrevistas e histórias de vida) bem como pesquisas realizadas nos arquivos europeus de memórias;

O prémio será realizado em colaboração com o projecto “Histórias de uma Europa possivel” (Educacation, Audiovisuel & Culture Executive Agency; Europe for Citizens Programme), no que se refere às histórias que participarão na temática
“Uma outra Europa é possivel: histórias de empenhamento e de mudança social na Europa; Experiências de diálogo intercultural”. (www.possible-europe.eu)

Breve descrição do projecto

European Memories é um projecto Multilateral liderado pela UNIEDA – UNIÃO ITALIANA DE EDUCAÇÃO DE ADULTOS, que está a ser realizado no âmbito do programa Europeu LLP (Longlife Learning Program
O projecto realiza-se em parceria com:
ADN – Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano – Italia, VIDA - Associação Valorização Intergeracional e Desenvolvimento Activo - Lourusa – Portogall, EIC - European Information Centre - Veliko Turnovo – Bulgaria, DPU - Danmarks Pædagogisk Universitetsskole, Aarhus Universitet – Danimarca, FDC - Fundació Privada Desenvolupament Comunitari – Spagna, Sozial Label - Sozial.label e.v. – Germania.
O objectivo do projecto é o de contribuir – através das metodologias históricas e autobiográficas - para o desenvolvimento de competências sociais e cívicas dos cidadãos europeus, como forma de promover a identidade e a memória colectivas, convictos que a aplicação da história oral é uma forma de democratização da memória social e a soma das narrativas de cada indivíduo pode ajudar a contar a história da sociedade. Alguns dos produtos que o projecto entende construir dão a ideia daquilo que visamos criar:

A) um Arquivo Digital de memórias dos cidadãos europeus, em diferentes tipos de linguagem, (texto, fotografia, audio, video etc….), nas diferentes linguas europeias

B) a realização da II edição do Concurso Europeu “Narrar a Europa” e a realização de um Festival Europeu da Autobiografia;

C) a criação de um grupo experimental de grupos de narração, constituido por grupos de voluntários, nos diferentes países, que sensibilizem as pessoas para a importância de partilharem as suas histórias de vida , à luz do facto que a vida é conhecimento e todos aprendem com todos, e que, concretamente, recolhem, lêm e divulgam as histórias .

Temáticas do Concurso ….

Para narrar a sua história pode servir-se dos tópicos que propomos para cada temática, ou narrar a sua história e experiência da forma que melhor entender. É possivel participar no concurso em todas as secções ( com uma história por cada uma , entre narrações, ou Estudos e Pesquisas).
- Esperiências de pertença à Europa. - Percursos na Europa (através da diversidade) - Uma outra Europa é possivel: histórias de empenhamento e de mudança social ... - Na Europa….

A – Experiências de pertença à Europa

Daquela vez que …

Existem momentos na vida e experiências que contribuiram para criar em nós – um sentimento europeu? Podem ser viagens, encontros, experiências de trabalho ou de estudo, eventos pessoais ou colectivos... Tente descrever estas experiências e narrar em que coisa consiste para si este sentimento ou sentido de pertença à Europa...
A Europa numa fotografia
Seleccione uma fotografa de um momento da sua vida que lhe pareça possa representar um pouco a sua experiência da Europa (escolha sem pensar demasiado, istintivamente...); coloque a fotografia à sua frente e comece a escrever iniciando a frase com “Olhando para esta fotografia…” para narrar porque è que escolheu esta imagem e de que forma está ligada a esta vivência de pertença à Europa...
A Europa num objecto
Seleccione um objecto que possa representar algo da sua experiência de se sentir parte da Europa. Pode ser um dos objectos pessoais que pertencem à sua história , ou um objecto que de alguma forma lhe possa parecer simbólico desta experiência ....Tente descrever porque escolheu este objecto, a que história está ligado....

B – Percursos na Europa (através da diversidade)

Tradições vivas

Existem tradições, ou costumes, passados ou presentes, locais ou comunitários, que foram importantes na sua história? Podem ser costumes, lendas, danças, canções, ou momentos de convívio comunitário.... De que forma marcaram ou foram importantes na sua vida? Essas tradições contêm ensinamentos que poderiam ser válidos também hoje?

Viagem na Europa
São muitas as pessoas que viajaram, ou continuam a viajar pela Europa fora, por motivos de trabalho, férias, estudo, por prazer ou por necessidade.... Existem as experiências de viagens passadas, quando viajar era menos fácil e havia alfândegas e fronteiras, e esistem as experiências de hoje, de vôos económicos e da Europa que abriu as fronteiras aos seus cidadãos.... Há também as pessoas que vêm para a Europa em proveniência de outros continentes, muitas delas tentando fugir da pobreza, de guerras e regimes totalitários; e há também milhões de Europeus que emigraram, nos últimos dois séculos para outros continentes....
Qualquer que seja a sua viagem através da Europa tente narrar esta experiência e em que é que esta viagem enriqueceu a sua vida, ou ainda – se o desejar – de que forma este viajar contribuiu para delinear a sua imagem da Europa.
A minha história na história Europeia
A história europeia ficou marcada por grandes eventos históricos , que representaram momentos de viragem ou de mudança; desde o fim da segunda guerra mundial até ao longo processo de criação da União Europeia: o desmembramento da “Cortina de Ferro”, a queda do muro de Berlim, até às mais recentes adesões de vários países à União Europeia. Tente recordar a sua pessoal experiência perante estas mudanças ou então tente recordar específicos acontecimentos que marcaram estas mudanças... De que forma estas mudanças se reflectiram na sua vida? De que forma contribuíram para criar a sua imagem da Europa? De que forma contribuíram para criar um sentido comum de identidade europeia?

C – Uma outra Europa é possivel (em fase de construção)

Experiências de empenhamento social na Europa

Narre as experiências por si protagonizadas ou vivenciadas de uma outra Europa possivel, nos diversos âmbitos em que se articula o empenhamento social em favor dos direitos humanos e da democracia : economia solidária e comunitária, diálogo intercultural, direito ao trabalho , defesa das minorias étnicas, direito à habitação, direito à saúde, bem estar comum, combate à pobreza, educação e instrução para todos, democracia e participação social, etc. Podem ser experiências individuais e colectivas, já concluídas ou ainda por concluir, experiências que tiveram sucesso, ou que não tenham atingido os resultados esperados....Mas de qualquer forma sempre experiências das quais se pode aprender qualquer coisa: diferentes formas de agir juntos, novas formas de convivência, novas visões do mundo....outras possibilidades para dar o próprio contributo para a construção de um outro mundo possível.
Experiências de diálogo intercultural
O concurso entende dar especial visibilidade às experiências de diálogo intercultural na Europa, entendido como encontro de culturas, de religiões e em geral de visões do mundo incluido o diálogo entre homens e mulheres. As narrações que forem enviadas contribuirão para recolher propostas e “boas práticas” que serão apresentadas às Instituições Europeias , como sugestões concretas de acções a levar a cabo com o objectivo de reforçar o diálogo intercultural (acções realizadas através do projecto Stories of a Possibile World). Sois convidados portanto a narrar:
- Experiências pessoais de diálogo intercultural (o encontro com o outro, experiências de vida quotidiana nos diferentes contextos e situações onde se manifesta o conflito intercultural e a necessidade de o ultrapassar…)
- Experiências de projectos e acções sociais colectivos que contribuiram para a promoção do diálogo intercultural na Europa - Experiências e papel das mulheres na promoção do diálogo intercultural na Europa

Modalidades e métodos de narração

Os trabalhos que participarem no Concurso poderão concorrer em duas secções:
-“Narrações”
-“Estudos e Pesquisas”
Narrações
Os trabalhos que participam na categoria “Narrações” poderão ser elaborados em diferentes “linguagens” inclusivamente combinadas entre elas na busca de uma comunicação eficaz:
- Escritos autobiográficos e biográficos - textos que narrem a própria história ou a história de outras pessoas;
- Narração fotográfica – através de reportagens fotográficas, acompanhadas eventualmente por textos;
- História em vídeo – realizadas através de reportagens , entrevistas e narrações orais
- História sonora- histórias em suporte audio realizadas através de reportagens , entrevistas e narrações orais;
- Outras linguagens –poesia, narrativa, ficção, fotonovela, banda desenhada, ou outras formas artísticas de narração.

Estudos e Pesquisas

A secção Estudos e Pesquisas entende dar espaço a trabalhos de pesquisa sobre as temáticas descritas realizadas através de metodologias qualitativas (entrevistas, histórias de vida, etc.) Entre estes incluímos estudos e pesquisas realizados em arquivos de memórias ou de fontes orais.

Linguas de trabalho

Linguas nas quais é possivel participarr: inglês, espanhol, catalão, francês, italiano, português, alemão, dinamarquês e búlgaro.

Modalidades de envio dos Trabalhos

Para participar na edição 2009-2010 do concurso é necessário enviar os trabalhos até ao dia 30 de Decembre de 2009. Será no entanto possível continuar a enviá-los também depois desta data, para participar na edição seguinte. É possivel enviar os trabalhos através das seguintes modalidades:
-Através do site do projecto ,www.europeanmemories.eu, registando-se no site, preenchendo a ficha de descrição do trabalho e carregando os trabalhos clicando (Enviar/Modificar)
-Pelo correio, para a secretaria do concurso, nos diferentes países, anexando a ficha de incrição da obra (que se pode descarregar do site, ou pedir à secretaria). No caso de ser enviado pelo correio, o material deverá no entanto, ser fornecido em formato digital; CD rom, ou qualquer outro suporte.
-Por correio electrónico, para o endereço stories@europeanmemories.eu, anexando a ficha de inscrição e a ficha de descrição do trabalho que se podem descarregar do site.

Todos os trabalhos serão publicados no site com Licença “Creative Commons “ Licença não Comercial - Obras não Derivadas “

Tal licença prevê a possibilidade de reproduzir ( imprimido ou em formato digital), distribuir, comunicar e colocar à disposição do público, expôr em publico, representar, executar e recitar a obra.
Isto sob as seguintes condições:
- Atribuição - Quem utiliza a obra deve atribuir a paternidade da mesma ao seu legitimo autor, da forma por ele indicada, ou por quem concedeu a licença para a sua utilização.
- Não comercial - É proibido utilizar esta obra para fins comerciais.
- Obras não Derivadas –É proibido alterar ou transformar a obra, ou usá-la para criar outra.

Endereço oficial da secretaria do Concurso “Narrar a Europa”:

ITÁLIA – UNIEDA, Unione Italiana di Educazione degli Adulti, via IV Novembre 157 - 00187, Roma, Itália.
Endereços das associações partner do projecto:

ALEMANHA SL -Sozial. Label e.v H. Spindler Sundgauer Str. 39 b 14169 Berlin fax: 030 - 83 22 93 51

PORTUGAL VIDA - Associação Valorização Intergeracional e Desenvolvimento Activo Av. das Cruzes 718 4535-011 Lourosal vida@viver.org

DINAMARCA DPU - Institut for Didaktik Kathrine Procter Tuborgvej 164 2400 København NV eumemories@gmail.com
ESPANHA FDC - Fundació Privada Desenvolupament Comunitari Via Laietana 54, 4º-3ª 08003 Barcelona fax: ++ /932680139
gorsini@fdc.cat

BULGARIA EIC - European Information Centre - Veliko Turnovo V. Stoycheva Bulgaria bul. PO box 345 street no: 24 5000 Veliko Tarnovo
violetvt@gmail.com

ITÁLIA ADN - Archivio Diaristico Nazionale di Pieve Santo Stefano Piazza Plinio Pellegrini 1 52036- Pieve Santo Stefano (AR)europe@archiviodiari.it

A participação no concurso é gratuita

Selecção e prémio

O Concurso decorre segundo as seguites fases:
Na primeira fase prevista para Março de 2010, cada grupo de trabalho seleccionará uma história nacional por cada temática. A primeira selecção consiste, assim na escolha de 21 histórias, que poderão compreender as várias formas expressivas, entre narrações (textos, fotonarrações, videonarrações, audionarrações, ou outras linguagens) bem como Estudos e Pesquisas. Todas estas histórias serão traduzidas em inglês, e – em seguida – nas nove linguas em que o concurso se realiza, para serem posteriormente publicadas num CD Rom. O prémio para os vencedores desta primeira selecção consiste na publicação deste trabalho.
A segunda fase, prevista para Abril de 2010, consiste na selecção – por um Grupo de Trabalho Europeu - de uma história considerada de particular significado por cada uma das três temáticas do concurso. Estas histórias traduzidas nas várias linguas do concurso, serão publicadas num livro e os autores serão convidados a participar no Festival Europeu da Autobiografia que vai decorrer em Itália, em Pieve di Santo Stefano (Toscana), por ocasião do evento conclusivo do projecto.

Metodologias de narração e formatos

Os formatos através dos quais enviar os trabalhos seguem, fundamentalmente, um critério de “comunicação eficaz”. As indicações de “tamanho máximo ”, que fornecemos , são relativas. Consideramos que é mais importante que cada participante encontre um equilibrio entre comunicação eficaz e narração completa para a obra que deseja apresentar.

A) Escritos aiuobiográficos e biográficos

Metodologia. As histórias narradas aqui baseiam-se sobretudo em fontes autobiográficas e orais. Portanto escritos autobiográficos, histórias de vida e entrevistas,..... individuais ou colectivas. Aconselhamos a utilização de 15.000 carácteres, espaços incluídos (limite indicativo), correspondentes a cerca de cinco páginas ( carácter Times New Roman tamanho 12, espaço entre as linhas de 1,5).
Formatos digitais: De preferência PDF, ou então ODF (Open Document Format, utilizado pela Open Office), MicrosoftWord. Tamanho máximo por file 10 MB.

B)Narração fotográfica

Metodologia. Neste tipo de linguagem è muito importante a relação entre texto e fotografia. O texto desempenha certas funções que acompanham a comunicação por imagem: as funções de dar informações de base sobre a realidada narrada, de fazer conhecer os autores da realidade narrada, de ilustrar o processo de pesquisa e criação. Sobretudo a relação entre texto e imagem pode potenciar a própria comunicação visiva.
Pode ser útil incluir – se cada um o desejar – trechos autobiográficos , textos literários ou poéticos ou tudo aquilo que possa enriquecer a narração associada à fotografia e aprofundar o trabalho de reflexão sobre a experiência.
Número de fotografias: aconselhamos 5 fotografias (limite indicativo)
Formatos digitais: de preferência nos formatos de arquivo PDF, ou então ODF (Open Document Format, utilizado por Open Office) bem como outros formatos gerais da Open Office como (Impress) Microsoft Word, Microsoft PowerPoint.Tamanho máximo por file: 15 MB.

C) História em vídeo

Metodologia. A grande variedade de possibilidades técnicas disponíveis hoje no campo dos audiovisuais permite aos participantes de recorrer a esta modalidade para a apresentação de diferentes tipologias de trabalhos respeitando sempre as fontes autobiográficas. Podem ser realizados trabalhos sob a forma de documentário com a utilização de entrevistas, documentos visivos e imagens de repertório ou simples entrevistas filmadas. Em qualquer dos casos é sempre importante utilizar informações úteis para descrever a específica realidade que se pretende narrar.
Duração do video: Aconselhamos um video de 10 minutos (limite indicativo)
Formatos digitais: Flash (Flv), ou então carregar o video no You Tube e inserir o link no site do projecto. Tamanho por file 150 MB (para quem o requerer, esplicitamente, será possivel carregar videos detamanhos maiores)

D) História sonora

Metodologia. As fontes utilizadas nesta categoria são entrevistas e narrações orais, que podem ser montadas juntas e isso recorrendo a programas de montagem audio de fácil acesso. São narrações pensadas para a difusão radiofónica.
Duração das histórias em suporte audio: aconselhamos 10 minutos (limite indicativo)
Formatos digitais : De preferência formato MP3 ou formato Real Player
Tamanho por file: 15MB

E) Outras linguagens

Metodologia. Nesta modalidade narrativa as histórias poderão incluir poesia, texto em prosa, banda desenhada, filmes, etc. As histórias podem ser narradas pelo próprio protagonista ou por outras pessoas desde que sejam construídas sempre a partir de entrevistas , narrações orais, vários tipos de documentação autobiográfica e todo o tipo de informações úteis, da forma artistica que se desejar.
Quisemos assim criar uma outra possibilidade, bastante mais ampla, aberta ás mais variadas formas de expressão.
Formatos digitais e dimensão dos trabalhos: em função do tipo de material utilizado (textos, fotografias, ou videos faz-se sempre referência aos formatos já indicados nas anteriores categorias.

F) Estudos e Pesquisas

A secção Estudos e Pesquisas deseja dar espaço a trabalhos de investigação sobre as temáticas descritas , realizadas através de metodologias qualitativas (entrevistas, histórias de vida, etc. Entre estas incluímos Estudos e Pesquisas feitos em Arquivos de Memórias ou Fontes Orais.
Metodologia. As metodologias ispiram-se aqui nas específicas disciplinas e respectivos modelos científicos, cuja descrição deve ser parte integrante do trabalho.
Tamanho dos textos: aconselha-se um texto em torno dos 45.000 carácteres, espaços incluídos (limite indicativo), correspondente a cerca de 15 páginas (com carácter Times New Roman tamanho 12, espaço entre as linhas de1,5).
Formatos digitais: De preferência nos formatos de arquivo PDF, ou então ODF (Open Document Format, utilizado por Open Office), MicrosoftWord. Tamanho máximo por file: 15 MB
É possivel utilizar também aqui as diferentes linguagens narrativas (texto, fotografia, video, audio) para tornar mais expressivos e comunicáveis os próprios trabalhos de pesquisa.